ну как же. показывается где хирагана где канзи. все относящиеся к хирагане слоги однозначно указывают на знак которым записывается. всё что относится к иерогу, записывается с большой буквы и заканчивается пробелом или другим иерогом.

разные чтения ссылаются на один знак, но к сожалению чтение может ссылаться на разные знаки, в принципе можно по словарю расставить номера у омонимов.

смысл в том чтобы можно было написать маленькую программу которая автоматически переводила бы киридзи в то что положено.

это может выглядеть глупым, но

1) мы в разделе весёлый квартал

2) треси вероятно никогда не занималась объяснением компьютеру сложных материй. просто из сплошного текста может перевести только японист, иначе нужно приложить целый словарь и пилить некий громоздкий семантический анализатор, который в лучшем случае будет работать через раз, как гуглопереводчик.