平智友 - как правильно прочитать по-японски?
Чтение имен
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться12011-11-16 17:38:55
- Заблокирован
- Зарегистрирован: 2011-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 202
- Уважение: +27
- Позитив: +6
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2011-11-23 11:15:01
Поделиться22011-11-16 17:42:53
по кунам?
Поделиться32011-11-16 17:52:54
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
если читать по-японски, то я бы прочитала это имя как Хэйти Томо.
это точно японское имя? потому что оно не очень то похоже на японское.
Поделиться42011-11-16 17:54:07
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Nasty написал(а):
по кунам?
нет. японские имена читаются более хитро.
Поделиться52011-11-16 18:02:10
- Заблокирован
- Зарегистрирован: 2011-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 202
- Уважение: +27
- Позитив: +6
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2011-11-23 11:15:01
Tresi Maci написал(а):
это точно японское имя? потому что оно не очень то похоже на японское.
Японский посланник в Корее в 1659 г. Информация из "Иджо силлок".
Первый иероглиф может читаться (ЕМНИП) как "Тайра". А вот имя...
Поделиться62011-11-16 18:03:51
- Заблокирован
- Зарегистрирован: 2011-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 202
- Уважение: +27
- Позитив: +6
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2011-11-23 11:15:01
Заодно и титул его пославшего даймё Со Ёсидзанэ - 従四位下 対馬守 侍従. Как я понял, это ранг ниже 4-го, вассал, защищающий Цусиму. А как читается?
Поделиться72011-11-16 18:09:06
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Nie Shicheng написал(а):
Японский посланник в Корее в 1659 г. Информация из "Иджо силлок".
Первый иероглиф может читаться (ЕМНИП) как "Тайра". А вот имя...
а! и верно.
平 智友 Тайра Тию:
Поделиться82011-11-16 18:19:00
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Nie Shicheng написал(а):
従四位下 対馬守 侍従
дзюси'ика Цусима мори дзидзю:
вассал подчетвертого ранга защитник Цусимы
Поделиться92011-11-17 12:20:48
- Заблокирован
- Зарегистрирован: 2011-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 202
- Уважение: +27
- Позитив: +6
- Провел на форуме:
1 день 11 часов - Последний визит:
2011-11-23 11:15:01
Мерси 
Цун сывэй ся 従四位下 я бы перевел как "2-й класс 4-го ранга" (у Цинов и корейцев была градация - каждый ранг пин чиновной должности делился на 2 класса - первый чжэн и второй цун). Но я не знаю, была ли такая же градация у японцев.
Поделиться102012-01-13 22:31:09
Tresi Maci написал(а):
Nasty написал(а):по кунам ?
нет. японские имена читаются более хитро.
По нанори?
Отредактировано Ellidi (2012-01-13 22:32:29)
Поделиться112012-01-13 22:46:27
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Ellidi написал(а):
По нанори?
да.
Поделиться122012-01-14 01:39:20
- академик
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1498
- Уважение: +95
- Позитив: +190
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 6 часов - Последний визит:
2022-11-27 03:35:25
не сказал бы, что там есть какие-то правила. просто есть случаи, когда кандзяки в именах читаются ни по онам и ни по кунам.
Страница: 1