стих об ожидании весной в четырёх частях

цветы раскрылись - я одна любуюсь
цветы завяли - я одна в печали
но я всё так же по тебе тоскую
когда цветут цветы, когда завяли

травинку в узелок свяжу, его
послала бы тебе, мой друг
грусть иногда уходит, но потом
печально птица крикнет вдруг

цветы слабеют с каждым днём
и встреча наша только в мыслях
когда сердца нам не связать
вязать травинки нету смысла

на ветки гляну, все в цвету
тоскую по тебе опять
а сколько в зеркало гляжусь
один лишь ветер может знать

春望词四首

花开不同赏,花落不同悲。欲问相思处,花开花落时。

揽草结同心,将以遗知音。春愁正断绝,春鸟复哀吟。

风花日将老,佳期犹渺渺。不结同心人,空结同心草。

那堪花满枝,翻作两相思。玉箸垂朝镜,春风知不知。

мне тоже очень понравилось как вышло 

я потом ещё бо цзюи выставлю! у я него такое стихотворение интересное нашла вот только надо допереводить его

это одна из самых известных танских поэтесс.    у меня на картинке как раз она!

когда ей было 8 лет, она уже знала, как подбирать рифмы и чередования тонов!   в 8 лет, её отец cюэ юнь показал ей старый платан и сказал:

庭除一古桐,耸干入云中。
тут старый платан перед залом стоит
высокий, сухой, облака задевает

а сюэ тао взяла и продолжила в рифму:

枝迎南北鸟,叶送往来风。
всех птиц приглашает на ветки свои,
а листья на ветер роняет

отец ходил мрачный, потому что девушкам нельзя было быть слишком умными в китае! считалось, что они тогда были плохими жёнами.

поэтому она стала куртизанкой. как раз умные куртизанки ценились, потому что она была хорошей собеседницей.

но от этого она и страдала, и многие её стихи грусные!

хотя сейчас сохранилось мало стихов, многие потеряны. в 14 веке было известнно 450 ее стихов, а сейчас всего 100! но это больше, чем у других танских поэтесс

нет

я зря даты не написала
сюэ тао родилась в 768, умерла в 832

а ли бай / бо умер в 762
хотя думаю она была знакома с его творчеством