сабж

как бы это сделать...

контекст - пространство имен - пространство концептов - некоторое множество каким-либо образом взаимосвязанных концептов.

пространство концептов есть упорядоченная пара <A, W>, где A - некое непустое множество, а  W  - множество операций на данном множестве.

аргумент * предикация = вероятность

например:

собака русская
собака * быть употребляемым в пищу = 0
собака * быть используемым во время охоты = 0.5
собака * охранять жилье = 0.5
собака * кусать прохожих = 0.7

собака корейская
собака * быть употребляемым в пищу = 0.7
собака * быть используемым во время охоты = 0.1
собака * охранять жилье = 0
собака * кусать прохожих = 0

язык/культура и прочие изоморфные семиотические структуры могут быть представлены как полугруппы, то есть, некоторые непустые множества с заданной на них ассоциативной n-арной операцией конкатенации (причем в данном случае ранг n может меняться в зависимости от валентности предикатива) и без нейтрального элемента.
тогда всякое высказывание/событие есть результат конкатенации или композиции (суперпозиции) конкатенаций.
тогда формализация контекста есть отображение множества результатов всевозможных суперпозиций конкатенации на множество P = { x | 0 =< x =< 1 }.
пример тетрарной конкатенации:
айны устанавливают контакт с миром камуев при помощи инау.
(предикатив и три аргумента)