gengo-chan

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

tok pisin

Страница: 1

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25

как-то раз в Японии купил там очень неплохую книжку: 「初めてのピジン語パプアニューギニアの言葉」”Хадзимэтэ но Пидзин го. Папуа Ню:гиниа но котоба”－ "Введение в Пиджин. Слова Папуа-Новой-Гвинеи" автор - Окамура То:ру, Токио, Сансюся, 2005, 157с.

буду постепенно выкладывать здесь материал из этой книжки

1. Часто используемые приветствия и обиходные слова

Доброе утро Gut monin
Добрый день Apinun
Добрый вечер Gut ivunin
Как дела? Yu orait, a?
У меня все хорошо. Mi orait.
Увидимся! Lukim yu!
Увидися позже! Lukim yu bihain!
Увидимся на след. неделе! Lukim yu neks wik!
До свиданья. Gutbai.
Счастливого Рождества! Meri krismas!
Ты знаешь? (Знаешь?) Yu save?
Я очень извиняюсь. Sori tumas.
Спасибо. Tenkyu.
Я очень волнуюсь. Mi wari tru.
Я счастлив. Mi amamas.
Я возвращаюсь в Японию. Mi go bek long Japan.
Я хочу позвонить тебе. Mi laik ringim yu.
Я хочу есть. Mi hangere.
Извините. Mi sori.

0

2

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25

2. Самопредставление

Меня зовут Тору Окамура. Nem bilong mi Toru Okamura.
Я приехал из Японии. Mi kam long Japan.
Я приехал из Осака. Mi kam long Osaka.
Я живу в городе Кокура. Ples bilong mi i Kokura.
Мне 42. Mi gat 42( fopela ten tu) krismas.
Моя жена в Токио. Meri bilong mi i stap long Tokyo.
У меня есть сын. Mi gat wanpela pikinini boi.
Я учитель. Mi tisa.
Я закончил университет Кюсю. Mi greduet long Univesti ov Kyushu.
Я остановился в Гэйтвэй Хотэл. Mi stap long Gateway Hotel.
Мне нравится читать книги. Mi laik ridim buk.
Мне нравится плавать. Mi laik suim.
Мне нравится путешествовать по ПНГ. Mi laik tuarim PNG.

0

3

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25

3. Mi~ Yu~ Em i ~

я - mi

вы(ед.)/ты - yu

он, она, это, то - em i

Я много ем. Mi kaikai planti.
Я очень толстый. Mi fet tumas.
Ты любишь хлеб. Yu laik bret?
Ты работаешь в саду? Yu wok long gaden?
Он пьян. Em i spak.
Она волнуется. Em i wari
Это нехорошее. Em i no gutpela.

0

4

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25

ток писин номинативный:
Em i wok.  Он работает. глагол состояния.
Mi wok. Я работаю. - глагол состояния.
Yu wok.  Ты работаешь. - глагол состояния.
Em i lukim mi.  Он видит меня. - глагол действия
Mi lukim em.  Я вижу его. - глагол действия.

0

5

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25

http://www.hawaii.edu/satocenter/langne … pisin.html

0

6

  • Автор: Indoeuro
  • Заблокирован
  • Indoeuro
  • Зарегистрирован: 2011-02-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 92
  • Уважение: 0
  • Позитив: +1
  • Провел на форуме:
    16 часов 50 минут
  • Последний визит:
    2011-06-13 18:33:06

Сторонники древовидной топологии языковых семей, видимо, в ужасе от таких ток-писинов... Германский ли, хрен-знает-какой-папуасский ли - непонятно.  :huh:

0

7

  • Автор: Pepe Mantani
  • академик
  • Pepe Mantani
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1498
  • Уважение: +95
  • Позитив: +190
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    12 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2022-11-27 03:35:25
Indoeuro написал(а):

Германский ли, хрен-знает-какой-папуасский ли - непонятно.

германский. потому как глагол отыгрывает старые сценарии германских языков.

0

8

  • Автор: Theo van Pruis
  • студент
  • Theo van Pruis
  • Зарегистрирован: 2013-04-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 36
  • Уважение: +3
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    9 часов 46 минут
  • Последний визит:
    2013-06-03 18:13:58
Pepe Mantani написал(а):

Indoeuro написал(а):

    Германский ли, хрен-знает-какой-папуасский ли - непонятно.

германский. потому как глагол отыгрывает старые сценарии германских языков.

Подпись автора

    на моем аватаре - дзёмонский человек, и он смотрит на вас по-дзёмонски.
    SЧUʭ 'ЧUЧSU⊃ ㄹ⊃ㄹ⊃ШЧ∪⊂Ч∪ʭ  SIIIU⊃.

Тиво?

0

9

  • Автор: Lena Kolesnikova
  • академик
  • Lena Kolesnikova
  • Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4404
  • Уважение: +184
  • Позитив: +256
  • Пол: Женский
  • Возраст: 38 [1986-10-26]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 26 дней
  • Последний визит:
    2024-01-28 01:21:10
Theo van Pruis написал(а):

Тиво?

а что вам не нравится?

0

10

  • Автор: Theo van Pruis
  • студент
  • Theo van Pruis
  • Зарегистрирован: 2013-04-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 36
  • Уважение: +3
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    9 часов 46 минут
  • Последний визит:
    2013-06-03 18:13:58

а какие же, позвольте осведомиться, германские сценарии отыгрываются в писине?
вы про что вообще?

0

11

  • Автор: Lena Kolesnikova
  • академик
  • Lena Kolesnikova
  • Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4404
  • Уважение: +184
  • Позитив: +256
  • Пол: Женский
  • Возраст: 38 [1986-10-26]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 26 дней
  • Последний визит:
    2024-01-28 01:21:10
Theo van Pruis написал(а):

а какие же, позвольте осведомиться, германские сценарии отыгрываются в писине?
вы про что вообще?

ну сравните образование видо-временных форм в Хири Моту и в англо-саксонском/староанглийском.

0

12

  • Автор: Theo van Pruis
  • студент
  • Theo van Pruis
  • Зарегистрирован: 2013-04-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 36
  • Уважение: +3
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    9 часов 46 минут
  • Последний визит:
    2013-06-03 18:13:58

про хири моту нишиша не знаю, копать щас лень. но примерно догадываюсь, что там и как.

а ток-писиновскую переходность как с инглишем увязать? (ну понятно, что -em от him/them, но всё таки, уж больно суровые грамматические преобразования. я б её по сути скорее с австронезийским транзитивизатором -i породнил, не смотря на происхождение)

ещё, помнится, в писине есть частичка, выражающая, является субъект местоимением или существительным. тоже не особо аглицкая штуковина.

0

13

  • Автор: Lena Kolesnikova
  • академик
  • Lena Kolesnikova
  • Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
  • Зарегистрирован: 2009-03-24
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4404
  • Уважение: +184
  • Позитив: +256
  • Пол: Женский
  • Возраст: 38 [1986-10-26]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 26 дней
  • Последний визит:
    2024-01-28 01:21:10
Theo van Pruis написал(а):

я б её по сути скорее с австронезийским транзитивизатором -i породнил

в Ток Писине i разве транзитиватор?

0

14

  • Автор: Theo van Pruis
  • студент
  • Theo van Pruis
  • Зарегистрирован: 2013-04-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 36
  • Уважение: +3
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    9 часов 46 минут
  • Последний визит:
    2013-06-03 18:13:58

я про -em, я говорю по сути и значению его с -i роднить надо, а не по внешнему виду и происхождению.

а i в писине тоже есть, вот это я, кажись, его и имел в виду:

ещё, помнится, в писине есть частичка, выражающая, является субъект местоимением или существительным. тоже не особо аглицкая штуковина.

0

Страница: 1

Создать форум.