Собствеенно субх.
Исходя из формальной логики и моих представлений о информационных системах, я как бы хочу сказать, что показатель взаимопонимаемости есть отношение к-ва информации, воспринятой слушающим, к кол-ву информации, переданной говорящщим. При условии, что у слушающего ничего никуда не вылетает, а говорящий не шмель-масон.
Теперь главный вопрос -- как измерить к-во информации в некотором тексте, да так, чтобы наши измерения были, так скть, в одной симтеме координат.
Ваши идеи, господа?