Нихон日本 - Ямато 大和
го 語 - катари 語り
местоимения
мужские:
субъектные:
орэ 俺
ва（рэ） 我
ватаси 私
ватакуси 私
объектные
омаэ お前
кими 君
женские:
субъектные
атай あたい
атаси あたし
атакуси あたくし
объектные:
анта あんた
аната あなた
третьего лица:
коно-хито この人
соно-хито その人
ано-хито あの人
слова сан/сама прибавляемые к именам/фамилиям являются исконно японскими, поэтому остаются в использовании.
слово кун - канго, поэтому, понятное дело, выключается из использования.
Числительные
1 хито
2 фута
3 ми
4 ё
5 ицу
6 му
7 нана
8 я
9 коконо
10 то:/то
Числительные от 11 до 19 образовывались путем присоединения к то/то: "10" морфемы [а]мари "лишек" (в смысле "плюс") и соответствующего числительного от 1 до 9:
то:-мари-ё 14
то:-мари-нана 17
При абстрактном счете как и в современном японском числительные от 1 до 9 снабжаются суффиксом -цу:
хитоцу
футацу
мицу
При счете людей вместо суффикса -ри применяется -ри:
хитори, футари, митари. При счете большого числа людей суффикс -ри не используется
При счете десятков к корню числительного, обозначающего единицы, присоединяется особый корень со:
ёсо "40", ясо "80".
мисока "30 дней", "30 число",
о:мисока "последний день года" (букв.: "большое 30-е число")
Момо "сто" (в диалектах Рю:кю: муму) применяется при счете от 100 до 199. Но при счете сотен этот корень заменялся на -по:
я-по-ёродзу но ками - 8 000 000 божеств, ёродзу "10000".
ти - 1000
ёродзу 10000
счетные слова:
ри - для счета людей,
пасира - для счета божеств,
ка - для счета дней.
Ва га Хигаси Мияко кунидати о:манаби дэ котогатариманаби о осиэру.
Я преподаю лингвистику в Токийском государственном университете.
То:кё: - Хигаси Мияко - 東京 "Восточная столица".
кунидати - 国立 - государственный
о:манаби - 大学－ университет
котогатариманаби 言語学 - лингвистика
A.
текст на стандартном современном японском.
красным цветом выделены канго,
синим - гайрайго:
Boku no iti niti
Boku ha mainiti zyu:zi goro okiru, sosite syawa: wo abiru, sosite dai-dokoro de go-han wo taberu. Gozen zyu:iti-zi goro tabako wo kai ni dekakeru. Hon'yaku wo suru toki takusan suu no de. Kaette kara me:ru wo tyekku suru. Ato de nanika hon'yaku wo siteru, nanika kaiteru... Ato de gogo iti-zi ni ko:hi: wo nomu sosite go-zi mae kaiteru. Go-zi goro hiru go-han wo taberu. Ato de sukosi yasumu. Sosite hati-zi mae nanika mo kaiteru. Yoru ha tsuma to asonderu. Tsuma ha wakai kara tyotto inran de aru mono... Bi:ru mata-ha wainu wo nondari myusikku ga kiitari, EmuTiBi wo mitari, sekkusu wo sitari suru... Ima natsu da kara toki-doki asobi ni dekakeru. Ban go-han ha itsumo yoru zyu:ni-zi okoru. Asa ni-zi goro neru.
B.
тот же текст на "Ямато катари",
красным выделены слова заменители канго,
синим выделены гайрайго/сотокигатари:
Ware no hito-ka
Ware ha goto no hi to:-toki goro okiru, sosite syawa: wo abiru, sosite tabe-dokoro de asa-mesi wo taberu. Asa to:-amari-hito-toki goro tabako wo kai ni dekakeru. Hirigaewake wo suru toki sawayama suu no de. Kaette kara me:ru wo tyekku suru. Ato de nanika hirigaewake wo siteru, nanika kaiteru... Ato de hiru-noti hito-toki ni ko:hi: wo nomu sosite itsu-toki mae kaiteru. Itsu-toki goro hiru-mesi wo taberu. Ato de sukosi yasumu. Sosite ya-toki mae nanika mo kaiteru. Yoru ha tsuma to asonderu. Tsuma ha wakai kara tyotto midara-na de aru mono... Bi:ru mata-ha wainu wo nondari, myusikku wo kiitari, EmuTiBi wo mitari, sekkusu wo sitari suru... Ima natsu da kara toki-doki asobi ni dekakeru. Yoru-mesi ha itsumo yoru to:-amari-futa-toki okoru. Asa futa-toki goro neru.
