сабж
звукоподражательные глаголы в разных языках
Страница: 1
Сообщений 1 страница 21 из 21
Поделиться12011-02-05 00:21:21
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Поделиться22011-02-05 00:25:08
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
http://www.philology.ru/linguistics4/frolova-88.htm О.А. Фролова ОНОМАТОПОЭТИЧЕСКИЕ СЛОВА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В ФУНКЦИИ ЭКСПРЕССИВНОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЧЕЛОВЕКА И ИХ СИСТЕМНЫЕ СВЯЗИ
Поделиться32011-02-05 00:26:31
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 973
- Уважение: +49
- Позитив: +40
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 14 часов - Последний визит:
2018-09-30 17:55:30
ономатопоэти... - это такой японский термин что ле???
Поделиться42011-02-05 00:28:55
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Smith371 написал(а):
ономатопоэти...
нет. это такой лингвистический термин. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ономатопея
Поделиться52011-02-05 00:33:24
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
в айнском языке такого очень много.
наиболее приметные случаи:
para-parak - рыдать
tey-teye - разглаживать
he-pok-pok - кивать
kar-kar-se - катить
cirir - капать
Поделиться62011-02-05 00:33:54
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 973
- Уважение: +49
- Позитив: +40
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 14 часов - Последний визит:
2018-09-30 17:55:30
Трэси утратила чувство юмора?!?!?!?!?!?! ОМГ!!!!!!!!!!
онома (род. п. ономатос) + поэтика = сей лютый ппц, фонетически смахивающий на нечто джапанское)))
Поделиться72011-02-05 00:34:38
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Smith371 написал(а):
Трэси утратила чувство юмора?!?!?!?!?!?! ОМГ!!!!!!!!!!
да. %)))
Поделиться82011-02-05 00:39:48
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
а вот интересно, насколько звукоподражательные глаголы развиты в корейском и китайском?
Поделиться92011-02-05 00:42:18
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 973
- Уважение: +49
- Позитив: +40
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 14 часов - Последний визит:
2018-09-30 17:55:30
из китайского единственный пример (тон не укажу):
во-во - кукареку; кукарекать.
Поделиться102011-02-05 00:44:57
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Smith371 написал(а):
во-во - кукареку; кукарекать.
щитолол? это сериозно или ты прикалываешься?
Поделиться112011-02-05 00:56:12
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 973
- Уважение: +49
- Позитив: +40
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 14 часов - Последний визит:
2018-09-30 17:55:30
Tresi Maci написал(а):
щитолол? это сериозно или ты прикалываешься?
без шуток, в зависимости от тона (допустим во2во3) это может быть похожим на кво-квоо.
Поделиться122011-02-05 00:57:45
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Smith371 написал(а):
без шуток, в зависимости от тона (допустим во2во3) это может быть похожим на кво-квоо.
мда... интересненько.
Поделиться132011-02-05 02:51:36
- академик
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1498
- Уважение: +95
- Позитив: +190
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 6 часов - Последний визит:
2022-11-27 03:35:25
мне почему-то кажется, что чем более развиты в языке ономатопы - тем более музыкальный этнос...
Поделиться142011-02-16 22:04:11
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: -3
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 16 часов - Последний визит:
2011-11-08 20:19:45
В моих любимых много всяких разных, но в основном это глаголы типа кукарекать-квохтать-мурлыкать, потом стрелять из пистолета-стрелять из ружья - стрелять с пыжом , потом ещё поскрипывать вращаясь, постанывать - подвывать... ну вот такие вот. Семантика не намного шире, чем в русском.
Поделиться152011-02-16 22:09:41
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Pasukuru написал(а):
в основном это глаголы типа кукарекать-квохтать-мурлыкать, потом стрелять из пистолета-стрелять из ружья - стрелять с пыжом , потом ещё поскрипывать вращаясь, постанывать - подвывать... ну вот такие вот.
а есть такое как в айнском или японском, чтобы не крик животного, а некое действие обозначалось бы ономатопом наречием в связке с неким вспомогательным глаголом, например: из японского: пён-пён ханэру - "подпрыгивать" или из айнского: "ко-пак-пак-сэ" - постукивать.
Поделиться162011-02-16 22:15:29
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: -3
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 16 часов - Последний визит:
2011-11-08 20:19:45
из интересного нашёл только
акъаркъы - надгортанник.
сходу больше ничего.
найду чо интересное - кину.
Поделиться172011-02-16 22:19:55
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 973
- Уважение: +49
- Позитив: +40
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 14 часов - Последний визит:
2018-09-30 17:55:30
очень много вариантов перевода русских "шуметь", "реветь" и т.п. на румынский, причем как правило там один из слогов удваивается. сходу вспоминается "a murmura" - журчать; бормотать; шептать. подобного там оччень много!..
вспоминается один румынский рассказ, где описывается как Дунай пробивает Карпатские горы. найду его - добавлю глаголы.
Поделиться182011-02-16 22:30:46
- академик
- Откуда: Яматай ʭЧШЧ⊂Чʭ
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4404
- Уважение: +184
- Позитив: +256
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-10-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 26 дней - Последний визит:
2024-01-28 01:21:10
Smith371 написал(а):
вспоминается один румынский рассказ, где описывается как Дунай пробивает Карпатские горы. найду его - добавлю глаголы.
о! это было бы супер.
Поделиться192011-02-17 00:33:12
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 973
- Уважение: +49
- Позитив: +40
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
19 дней 14 часов - Последний визит:
2018-09-30 17:55:30
румынский:
a gargarisi - полоскать горло
a vâjâi - выть; свистеть; звенеть
a sâsâi - шипеть; сюсюкать
a bolborosi, a borborosi - невнятно бормотать; кипеть, бурлить (о воде)
a ţârâi - сочиться; стрекотать, трещать
a ţocăi - чмокать
еще чего найду - добавлю
Поделиться202011-02-17 21:24:45
- член-корреспондент
- Зарегистрирован: 2011-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: -3
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 16 часов - Последний визит:
2011-11-08 20:19:45
абх. акәаҧ‐кәаҧазаара - слегка подпрыгивать.
Поделиться212011-03-02 22:17:10
- академик
- Зарегистрирован: 2009-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1498
- Уважение: +95
- Позитив: +190
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
12 дней 6 часов - Последний визит:
2022-11-27 03:35:25
корейские звукоподражательные глаголы:
сугын сугын хада - шептать
пхалланъ пхаллан хада - колыхаться, развеваться
талланъ далланъ хада - семенить, идти мелкими шажками
Страница: 1