Образец текста на шумерском с комментариями. Позднешумерский период, отрывок эпоса о герое Лугальбанде:

a[nz]ud /mušen/ an-ta ì-gin-ø Lugal-bàn-da ki-ta ì-gin-ø mušen-e an-ta igi mu-ni-n-íl erén-e igi bí-n-du₈(-r) Lugal-bàn-da ki-ta igi mu-ni-n-íl sahar erén-e du₈-a igi bí-n-du₈(-r) mušen-e kug-Lugal-bà-da-r(a) gù mu-na-(b)-dé-e gá-nu Lugal-bàn-da-mu nag a-(i)-ri na-ri-mu hé-(i)-dab₅-ø inim ga-(i)-(e)ra-b-dug₄ gizzal hé-em(ma)-(b)ši-ag-ø gù i-(e)ra-?-dé-a nam i-(e)ra-?-tar-a ku-li-zu-(e)ne-r(a) na(m)-mu-ni-b-e-en šeš-zu-(e)ne-r(a) pa na(m)-bí-b-éd-en.

Перевод: Птица Анзуд поверху отправилась, Лугальбанда понизу пошел. Птица сверху посмотрела, отряд увидела. Лугальбанда снизу посмотрел, пыль взбитую отрядом, увидел. Птица святому Лугальбанде говорит: «Хорошо, мой Лугальбанда, позволь, я посоветую, мой совет пусть будет принят! Позволь, я скажу тебе слово, пусть оно будет услышано! (То), что я сказала тебе, (то), что я определила тебе, своим друзьям пусть ты не говоришь, братьям своим пусть ты не объясняешь!»

Примечания

    an-ta, ki-ta – словоформы, представляющие собой имена существительные an «небеса» и ki «земля», оформленные показателем исходного падежа –ta и перешедшие в разряд наречий.
    ì-gin-ø – спрягаемая глагольная форма 3-го л. ед. ч. от глагола gin «пойти». ì – префикс ориентации.
    igi mu-ni-n-íl – спрягаемая глагольная форма 3-го л. ед. ч. класса одушевленных совершенного вида от глагола igi-íl «смотреть», букв. «глаза поднимать»; mu- – префикс ориентации, mu-ni- > mi-ni- (правило гармонизации). Пространственный префикс -ni- не имеет соответствия (имени в местном или местно-направительном падеже падеже) в предложении, -n- – показатель агенса.
    erén-e – имя существительное erén «отряд, войско», осложненное показателем местно-направительного падежа.
    igi bí-n-du₈(ru) – спрягаемая глагольная форма 3-го л. ед. ч. класса одушевленных совершенного вида от составного глагола igi-du₈(ru) «видеть», букв. «глаза открывать (?)». В данном контексте управляет именем в местно-направительном падеже erén-e «глага открывать к отряду» > «увидеть отряд»; bí- – префикс ориентации, -n- – показатель агенса.
    sahar erén-e du₈-a – определительная конструкция, состоящая из имени существительного sahar «пыль, почва» (определяемое) и сочетания erén-e du₈-a (определение), вариант конструкции «mes An-e pàd-a»; du₈ – глагол «разбивать».
    kug-Lugal-bàn-da-r(a) – kug глагол «быть чистым», употребленный в функции определения и получивший значение прилагательного – «чистый». Определению придана эмфаза посредством вынесения его в препозицию к определяемому (обычно определение следует после определяемого).
    gù mu-na-(b)-dé-e – спрягаемая глагольная форма 3-го л. ед. ч. несовершенного вида от составного глагола gù-dé «говорить», букв. «голос лить». Префикс -b- – показатель пациенса, в предложении его роль исполняет именная часть gù «голос». Суффикс -e – показатель агенса 3-го л. ед. ч.
    gá-nu – застывшая конструкция, выступающая в роли междометия «хорошо, ладно».
    Lugal-bàn-da-mu: -mu – энклитическое притяжательное местоимение 1-го л. ед. ч.
    na ga-(i)-ri – спрягаемая глагольная форма 1-го л. ед. ч. от составного глагола na-ri «советовать», маркирована по абсолютному типу спряжения. Префикс увещевательного наклонения ga- употребляется только с глагольными формами 1-го л. ед. и мн. ч. В формах единственного числа он выполняет функцию показателя агенса или субъекта.
    na-ri-mu – неличная форма глагола na-ri, осложненная энклитическим притяжательным местоимением 1-го л. ед. ч. –mu «мой».
    hé-(i)-dab₅-ø – спрягаемая глагольная форма 3-го л. ед. ч. от глагола dab₅ «брать, принимать», маркирована по абсолютному типу спряжения, в роли субъекта выступает имя существительное na-ri-mu.
    ga-(i)-(e)ra-b-dug₄ – спрягаемая глагольная форма 1-го л. ед. ч. совершенного вида от глагола dug₄ «сказать». При столкновении гласных a, e, i на стыке морфем произошла либо элизия i и e, либо их стяжение в a; -(e)ra- пространственный префикс 2-го л. ед. ч. дательного падежа.
    gizzal hé-em(ma)-(b)-ši-ag-ø – спрягаемая глагольная форма 3-го л. ед. ч. от составного глагола gizzal-ag «слышать, обращать внимание», букв. «ухо делать», маркирована по абсолютному типу спряжения. Цепочка префиксов -em-ši- может быть понята либо как em-ma + bši, т.е. префикс ориентации im-ma- + пространственный префикс 3-го л. ед. ч. класса неодушевленных направительного падежа, либо как префикс ориентации i + bši-, где b > m (переход b > m объяснить трудно). -(b)ši не имеет соответствия в предложении, а замещает имя существительное inim, содержащееся в предшествующем предложении, т.е. «к нему (слову, -bši-) ухо пусть обратится!».
    gù i-(e)ra-?-dé-a nam i-(e)ra-?-tar-a – спрягаемые глагольные формы 1-го л. ед. ч. совершенного вида от составных глаголов gù-dé «говорить» и nam-tar «решать, определять судьбу». В соответствие с правилом гармонизации гласных i-(e)ra- > i-(e)ri-. Глагольные формы снабжены суффиксом -a и в данном контексте должны быть переведены как «(то), что я сказал тебе, (то), что я определил тебе». Субъектный показатель 1-го л. ед. ч. совершенного вида не определен.
    ku-li-zu-(e)ne-r(a), šeš-zu-(e)ne-r(a) – имена существительные ku-li «друг», šeš «брат», осложненные энклитическим притяжательным местоимением 2-го л. ед. ч. -zu «твой», показателем определенного множественного числа -ene, и формантом дательного падежа –ra, утратившим свой гласный (выпадение гласного происходит в позиции –ra после гласного).
    na-mu-ni-be-e-n – спрягаемая глагольная форма 2-го л. ед. ч. несовершенного вида от глагола e «говорить»; na- – показатель наклонения побуждения к несовершению действия. Пространственный префикс -ni- не имеет коррелята (имени в местном или местно-направительном падеже) в предложении; имя существительное в дательном падеже ku-li-zu-ne-er в глагольной форме не отражено. Префикс -b- – показатель пациенса. Суффикс -en – показатель агенса 2-го л. ед. ч. несовершенного вида.
    pa na(m)-bí-b-éd-en – спрягаемая глагольная форма 2-го л. ед. ч. несовершенного вида от составного глагола pa-éd «сиять, блестеть», букв. «pa поднимать». Префикс наклонения na- в препозиции к префиксу ориентации bí- получает форму nam-.